מכתבערבית

ENA NS 11.6

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

קטע ממכתב בכתב ערבי. נשתמרו 4 שורות, וההמשך נכתב באלכסון בשוליים. בין הביטויים שניתן לזהות: ...فضلا عما . . . اه اذ كان جميع ال . . . . . . . فالله تعالى ذكره يطالب كل من يحكي المحال فيذكر ملائمه وبيده الافعال والكتب الذي امتلكت الاوسية وصنعت آخر(؟) غلا[ته؟] بجملة مال. כלומר: "...יעניש האל יתברך שמו את כל מי שמדבר דברי הבל ומתאר את תכונותיו(?). בידיו הפעולות(?) והמסמכים שהאחוזה (אלאוסיה) החזיקה בהם, ויבולה הפיק סכום כסף גדול..." הקריאות הללו הינן משוערות. בשוליים נזכרים חיטה ושעורה ושמו של אדם מסוים. בצד הרקטו מופיע טקסט עברי דהוי בעל אופי מקראי.

Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter in Arabic script. 4 lines preserved, with the continuation written at an angle in the margin. Some phrases: ...فضلا عما . . . اه اذ كان جميع ال . . . . . . . فالله تعالى ذكره يطالب كل من يحكي المحال فيذكر ملائمه وبيده الافعال والكتب الذي امتلكت الاوسية وصنعت آخر(؟) غلا[ته؟] بجملة مال. "...may God the exalted punish anyone who speaks the impossible and describes its attributes(?). He has the operations(?) and the documents which the estate/domain (al-ūsiya) possessed and its cro[ps?] produced, a lot of money..." These readings are tentative. In the margin, mentions wheat and barley and someone's name. On recto there is a faded biblical-sounding Hebrew text.

מכתבערביתחיטהשעורה