UPenn E 16517
Penn
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1100–1138
- תאריך משוער
- 1100–1138
- בסיס לתיארוך
- Person mentioned
- ספרייה
- Penn
- אוסף
- Penn
תיאור
מכתב מיפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). המכתב כתוב בערבית-יהודית, ומיועד גם לאחיהם פרחיה בן מנשה, שכן יפת מוסר בו דרישת שלום ל"אחיו" בלשון רבים. יפת מדווח כי אבו אלמנא קיבל משלוח מסוים. הוא שלח "צופת אלורן" (השערה: צמר ספוג בשמן לטאת ענק? השוו למסמך אחר) באמצעות אבו אלחסן אלרומי אלזג'אג', ומבקש שיימכר. הוא מבקש שיישלח אליו אהל (צבר) באיכות טובה. בקאא מודיע כי ההל (קרדמום) "אבד", ויש להודיע על כך לאבו אלסרור. יפת מוסר דרישת שלום למנצור אבן אלע'ני (או אבן אלג'ני?), ומזכיר לשלוח את המגשים הגדולים (צחון). כמו כן, יש להזכיר משהו לזין בנו של הגֵּר. יפת מספר שכתב כמה מכתבים לאבו אלסרור (אולי הוא אחיהם פרחיה?) ולא קיבל מענה, ומבקש שאבו אלסרור יבוא לעזור לו בחנות. יפת מודיע כי מכר את הזהב. הוא שמע שמחותניו מבוקשים (בידי גובי המסים) בסנוּה(?). לבסוף הוא מוסר דרישות שלום למספר אנשים, ובהם סת נעים. (חלק מן המידע מבוסס על הערות גויטיין וכרטיסיית המפתח המקושרת.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. (The letter is also intended for Peraḥya b. Menashshe, as Yefet greets his "brothers" in it.) Reports that Abū l-Munā received a certain shipment. He has sent "ṣūfat al-waran" (speculation: wool impregnated with monitor lizard oil? cf. ENA NS I.14) with Abū l-Ḥasan al-Rūmī al-Zajjāj and asks for it to be sold. He asks for good-quality aloe (ṣabr). Baqāʾ reports that the cardamom is "lost," and Abū l-Surūr should be informed. Greetings to Manṣūr Ibn al-Ghaniyy (or Ibn al-Jinnī?), and a reminder to send the large trays (ṣuḥūn). Likewise, Zayn the son of the convert should be reminded about something. Yefet has sent several letters to Abū l-Surūr (=their brother Peraḥya?) without receiving any response; he wants Abū l-Surūr to come help him in the shop. Yefet has sold the gold. He has heard that his in-laws are being sought (by the tax collectors) in Sanūh(?). Regards to various people including Sitt Naʿīm. (Information in part from Goitein notes and index card linked below.)