CUL Or.1080 J123

תיאור

הערות בלתי־רשמיות בערבית־יהודית. רקטו: ייתכן שנכתב על ידי שלמה בן אליהו. הכותב מבקש מהנמען לכתוב פתק לר' חננאל בעניין כוונתו של הכותב להגיע היום לפוסטאט כדי לראותו וכן את אשתו של הכותב. הוא כותב: "בברית, איני רוצה לרדת לגיהינום, שכן רוב השוחטים הם בגיהינום, כפי שאמרו (חכמים) גם כן: 'טוב שבטבחים יורד לגיהנום'". זהו ציטוט מסולף מעט מן התלמוד הבבלי קידושין פ"ב ע"א, תוך החלפה של האמירות השליליות על הרופאים ועל השוחטים. גויטיין משער שהכותב מבקש המלצה כדי להתמנות לשוחט, אף ששנא את המקצוע; ייתכן שגויטיין הצליח לקרוא חלקים נוספים בטקסט, אך אפשר שדווקא להפך — הכותב מנסה להתחמק ממינוי שכזה. ורסו: התשובה, ובה הוראה לנמען להמתין יום לפני בואו לפוסטאט, משום שהאיש הנכבד (ככל הנראה ר' חננאל) הסכים להיפגש עם הכותב היום. על כן על הנמען להמתין להוראות נוספות.

Princeton Geniza Project description: Informal notes in Judaeo-Arabic. Recto: Possibly from Shelomo b. Eliyyahu. The writer asks the addressee to write a note to R. Ḥananel regarding the writer's plan to come into Fustat today to see him as well as the writer's wife. He writes, "By the Covenant, I do not want to go to Gehennom, for most slaughterers are in Gehennom, as they (the rabbis) also said, 'The best of slaughterers go down to Gehennom.'" (This is a slight misquotation of BT Kiddushin 82a, exchanging the negative maxims about physicians and slaughterers). Goitein suggests that the writer is seeking a recommendation to be appointed as a slaughterer, although he hated the profession; Goitein may have succeeded in reading more of the text, but perhaps the writer is rather trying to avoid such an appointment. Verso: The response, instructing the addressee to wait a day before coming into Fustat, because the distinguished person (presumably R. Ḥananel) has agreed to meet with the writer today. So the addressee should await further instruction. Information in part from Goitein's note card. ASE.