T-S NS J384 + T-S AS 151.33

תיאור

מכתב מנתנאל בן חלפון אל זכאי הדיין המשכיל נזר המשכילים. בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו שולח של מכתב מ-1174 לסה"נ, אך מכתב זה נכתב מוקדם יותר, שכן אביו של השולח עדיין היה בחיים בעת כתיבתו. נתנאל פותח בדברי שבח לאישה דגולה שהלכה לעולמה. לאחר פטירתה נערכה חתונתו של מסלם אלמטרז (הרוקם). בחתונה נאספה מגבית ("צִינִיָּה", פשוטו: מגש) שהניבה שלושים דרהם. מאחר שנתנאל עצמו לא נכח במקום, נמסר הכסף ל"פאר החזנים" (אלפאר), אשר היה אמור להעבירו אל הנמען. (השולח עצמו הוא חזן, שכן הוא מבקש שיישלח אליו עם מסלם פיוט הנקרא "רחמן".) בהמשך הוא מדווח על מגביות שנערכו בשתי חתונות נוספות: זו של יוסף בן מנ[...] וזו של יוסף אבן שהידה ובת מֻנא בן אבו אל-[...]. המכתב נקטע באופן פתאומי למדי בדיוק ברגע שבו מתחיל השולח לספר מה אירע כשהגיע אבו אלפרג' אלג'זרי. (חלק מהמידע על פי כרטיסיית גויטיין.) חיבור הקטעים: עודד צינגר.

Princeton Geniza Project description: Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter was written earlier, because his father was still alive when he wrote this letter. Netanel opens with praises for a great woman who departed. After she left, Musallam al-Muṭarriz (the embroiderer) had a wedding. A collection (ṣīniyya, lit. "tray") was arranged at the wedding and brought 30 dirhams. Since Netanel was not present the money was handed over to the "Pride of the Cantors" (al-Peʾer) who was supposed to deliver it to the addressee. (The sender himself is a cantor, since he asks for a piyyuṭ called Raḥmān to be sent with Musallam.) He goes on to report on the collections at two more weddings, that of Yosef b. MN[...] and that of Yosef Ibn Shahīda and the daughter of Munā b. Abū l-[...]. The letter ends rather abruptly just as he begins to say what happened when Abū l-Faraj al-Jazarī arrived. (Information in part from Goitein's index card and Goitein, Med Soc II, p. 499.) Join: Oded Zinger. ASE.