תיאור
חשבון מאת רוכל (עטאר) על אספקה לבית. בערבית-יהודית. הוא כבר קיבל תשלום של דינר אחד במשקל 21 קיראט + 2 חבּות, ששוויו (צרפו) 36.5 דרהם (כלומר, יחס ההמרה בין דינר לדרהם היה 1:40). מעסקה קודמת היה הרוכל חייב ללקוח 50 דרהם, ולכן הזיכוי של הלקוח עמד על 86.5 דרהם. עלות הסחורה הסתכמה ב-89.25 דרהם + 1.75 עבור הובלה = 91 דרהם. היתרה הייתה 4.5 דרהם, שאמורה להיות משולמת למוסר המכתב. ברשימה מופיעים 25 פריטים (עם כמויות). שונה מאוד מהפריטים המופיעים במסמך אחר (T-S Ar.30.274). (המידע מתוך כרטיסיית ההערות של גויטיין.) מהערותיו של גויטיין לא ברור לחלוטין מי חייב למי ומה, ולכן יש להתייחס לתיאור זה בזהירות.
Princeton Geniza Project description: Account from a druggist for a delivery to a household. In Judaeo-Arabic. He had already been paid 1 dinar weighing 21 qirat + 2 ḥabbas worth (ṣarfuhu) 36.5 dirhams (i.e., the dinar:dirham rate of exchange was 1:40). From a previous transaction, the druggist owed the customer 50 dirhams, which means that the customer's credit was 86.5 dirhams. The cost came to 89.25 + 1.75 for transport = 91 dirhams. The balance was 4.5 dirhams, to be paid to the bearer. There are 25 items (with quantities). Much different from those in T-S Ar.30.274. (Information from Goitein's note card.) It is not entirely clear from Goitein's notes who owed what to whom, so take this description with a grain of salt.