T-S Ar.18(1).130

תיאור

מכתב מאת כותב לא מזוהה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלח'יר (?) בן יוסף בפוסטאט, באמצעות אבו אלחסן אליהודי אלצא'יע' בשוק הצורפים. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גביו בכתב ערבי. הכותב זועם על כך שהנמען נסע לפוסטאט, השאיר חובות מאחוריו באלכסנדריה ונטש את אשתו וילדיו — "אל יגמול לך אלוהים על כך" — ושב ודורש ממנו לחזור מיד. הכותב מדווח כי השפחה יצאה לאלמחלה לפני עשרה ימים, ושמועה איומה הגיעה אליהם שלפיה היא חולה אנושות (מרידֿה עלא ח'טה) או שמתה. גם אשתו של הנמען "חולה בברכה"; היא נפלה, וכעת אינה מסוגלת לשבת או לעמוד. הכותב מוסר דרישת שלום לאנשים רבים, ובהם אחות הנמען וילדיה; אבו נצר ובנו סלמאן (?); והזקנה שואלת לשלום בתה. אחותו האחרת של הנמען, סת ריאצֿ', אמו, וכל בני הבית שואלים לשלום אחות הנמען.

Princeton Geniza Project description: Letter from an unknown writer, probably in Alexandria, to Abū l-Khayr (?) b. Yūsuf, in Fustat, care of Abū l-Ḥasan al-Yahūdī al-Ṣā'igh in the market of the goldsmiths. The letter is in Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The writer is furious that the addressee traveled to Fustat, leaving behind debts in Alexandria and abandoning his wife and children, "may God not reward you," and repeatedly demands that he return immediately. The writer reports that the female slave left for al-Maḥalla 10 days ago, and a terrible rumor reached them that she is either critically ill (marīḍa ʿalā khuṭṭa) or dead. The addressee's wife is also "sick in her knee"; she had a fall, and now cannot sit up or stand up. The writer sends regards to many people including the addressee's sister and her children; Abū Naṣr and his son Salmān (?); and the old woman asks after her daughter. The addressee's other sister, Sitt Riyāḍ, his mother, and everyone in the house ask after the addressee's sister. ASE.