תיאור
מכתב מאישה אל בעלה (צאחב אלבית). בערבית-יהודית. לאחר דברי הברכה, הכוללים איחולים להחלמת הבעל ממחלתו, היא ממשיכה: "אל תשאל מה סבלתי בדרך מן הרכיבה. מאז שהגעתי אני חולה (מריצ'ה). אביך בוודאי רב איתי באמצע אלמצאצה (שכונה בפוסטאט), ולא כל מה שנאמר ראוי לחזור עליו. אל תשאל מה סבלתי עם אשת אביך, ועם אבו אלסרור שהיה נדיב במיוחד, וכולם נהגו בי יפה" (אולי אלו ביטויי לשון סגי-נהור?). "ישלם האל לכל עבד כמעשיו". והוא (כפי הנראה אחד מבני משפחתה שלה) אמר לה: "התגרשי ממנו, ואני אדאג לכל מה שדרוש". כעת, אם אתגרש ממך... כאן נקטע הקטע. חלק מהמידע מבוסס על זינגר; התרגום כאן שונה במקצת משלו.
Princeton Geniza Project description: Letter from a woman to her husband (ṣāḥib al-bayt). In Judaeo-Arabic. After the greetings, which include wishes for the husband's recovery from illness, she continues, "Don't ask what I suffered on the road due to riding. Ever since I arrived, I have been sick (mariḍa). Your father certainly quarreled with me in the middle of al-Muṣāṣa (a neighborhood in Fustat), and not all that was said needs to be repeated. Don't ask what I suffered with the wife of your father, and Abū l-Surūr who was exceedingly generous, and everyone treated me well (are these euphemisms?). May God repay each servant according to his deeds. He (it seems one of her own family members) said to me, 'Divorce him, and I will take care of all that is necessary.' Now, if I divorce you. . . ." The fragment cuts off here. Information in part from Zinger; this translation differs slightly from his. ASE.