ENA 4011.60

תיאור

מסמך משפטי. רישום של עדות בבית הדין (מחצ'ר). מתוארך ליום ראשון, כ"א באב / ר"א בריבִּיע אלאוול 442 להג'רה = 12 באוגוסט 1050. טיוטה לא חתומה, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מסאפר בן עמרם תובע את סעיד בן עלון אלקדסי בעניין נזר (כתר/עטרה) שמסאפר מסר לסעיד כדי שיעבירו לצור, אך הנזר לא הגיע ליעדו. סעיד נשבע מספר שבועות שאם יציג מסאפר בפני בית הדין מכתב מצור (ככל הנראה המעיד שהנזר לא הגיע), ישלם קנס של 10 דינרים לקודש לטובת עניי ירושלים. מסאפר אכן מציג מכתב כזה ממש. בעקבות זאת טוען סעיד כי שבועתו התייחסה רק למכתב מצור מאת חמיו. בתגובה מציג מסאפר בפני בית הדין מכתבים מאת החותן. (מהדורה: גיל, מסמכי ההקדשות היהודיות, מסמך 31; תרגומו של גיל מבלבל בחלק מפרטי ההליך.)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Record of a deposition in court (maḥḍar). Dated: Sunday, 21 Av/Rabīʿ I 442 AH = 12 August 1050 CE. Unsigned draft, written by Yefet b. David b. Shekhanya. Musāfir b. ʿAmram sues Saʿīd b. ʿAllūn al-Qudsī concerning a diadem which Musāfir had given to Saʿīd to transport to Tyre but never arrived. Saʿīd takes several oaths that if Musāfir shows the court a letter from Tyre (presumably attesting that the diadem never arrived), he will pay a fine of 10 dinars to the qodesh for the poor of Jerusalem. Musāfir then produces exactly such a letter. Saʿīd then claims that his oath was only about a letter from Tyre from his father-in-law. Musāfir then shows the court letters from the father-in-law. (Ed. Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations, doc. 31; Gil's translation confuses some of the procedure.)