תיאור
שטר פיצוי. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, כ"א באייר א'שע"א למניין השטרות = 24 באפריל 1060. במסמך זה משחרר מסלם בן חסין בן ח'לף אבן אלחרבש (המכונה גם משולם בן יפת) את דלאל בת סלמ[ו]ן (או סלמ[א]ן) בן עזרא מכל ההתחייבויות הקשורות לשותפות שהתקיימה בינו לבין אחיה אבו כת'יר אברהם. על השטר חתומים יהודה בן מנשה, משה בן שלמה, נסים בן עמרם, יוסף בן דוד בן ישעיה, צדקה בן מירפה בן יפת ושלמה בן סעדיה, ואושר בידי עלי בן יחיא הכהן ועלי בן עמרם הלוי (שלפי גויטיין הוא הסופר של כל המסמך).
Princeton Geniza Project description: Deed of release (שטר פיצוי). Location: Fustat. Dated: Monday, 21 Iyyar 1371 Seleucid = 24 April 1060 CE. In which Musallam b. Ḥusayn b. Khalaf Ibn al-Ḥirbish (aka Meshullam b. Yefet) releases Dalāl bt. Salm[ū]n (or Salm[ā]n) b. ʿEzra from all obligations related to a partnership between him and her brother Abū Kathīr Avraham. Signed by Yehuda b. Menashshe, Moshe b. Shelomo, Nissim b. ʿAmram, Yosef b. David b. Yeshaʿya, Ṣedaqa b. Mirfa (מירפה) b. Yefet and Shelomo b. Saʿadya, and validated by ʿEli b. Yahyā ha-Kohen and ʿEli b. ʿAmram ha-Levi (who Goitein says is the scribe of the whole document). (Information from CUDL and Goitein's index card.)