תיאור
מכתב בכתב ידו של מצליח גאון אל מנהיג קהילה או דיין בשם אברהם, במליג'. כתוב בערבית-יהודית, עם רווחים גדולים בין השורות. מתוארך לחודש שבט שנת 1442 למניין השטרות, היא שנת 1131 לספירה. למכתב צורף שטר חוב: יעקב הלוי בן שלה חייב כסף לסעדיה בן אברהם, וסעדיה מינה את טאהר אלצ'אמן בן מפצ'ל כשליחו לגביית החוב. מאחר שהעדים נמצאים במליג', מתבקש הנמען לטפל בעניין ולהסדירו, כדי שסעדיה לא ייאלץ לשוב ולהתלונן בפני מצליח (כלשון המקור: "חתי לא יעוד מסתגית' לשער הישיבה"). המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Letter from Maṣliaḥ Gaon (autograph) to a communal leader or judge Avraham, in Malīj. In Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Dated: Shevaṭ 1442 Seleucid, which is 1131 CE. He has enclosed with this letter a debt contract (sheṭar ḥov). Yaʿaqov ha-Levi b. Shela owes money to Seʿadya b. Avraham; the latter has appointed Ṭāhir al-Ḍāmin b. Mufaḍḍal as his agent. Since the witnesses are in Malīj, the addressee is requested to settle the matter so that Seʿadya does not return again and complain to Maṣliaḥ (חתי לא יעוד מסתגית לשער הישיבה). (Information from Goitein's index card.)