תיאור
כתובה קראית. החתן: מרזוק בן יפת. הכלה: (סת אל-)פֻרְס בת שמחה. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת [13]75 למניין השטרות, היינו 1063/64 לסה"נ. נציג הכלה הוא חנניה בן אלנתן (אבו אל-טאהר אבן אל-קטמאני). בני הזוג מתחייבים לקבל על עצמם את לוח השנה הנקבע מדי שנה לפי מצב היבולים בארץ ישראל. הבעל מבטיח שלא להוציא מתחת ידו דבר מנכסי הכתובה ללא ידיעתה והסכמתה של אשתו. החתומים על השטר: אברהם בן יוסף בן ענן הלוי, עלאן בן נחום, אלעזר בן שמואל בן סהל "העבד", [...] בן אפרים, סעיד בן רזיאל, צדקה בן מנשה, ושאול בן אברהם. בצד האחורי קולופון המתייחס למסכתות נדה וברכות. (המידע מבוסס על CUDL וכרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Ketubba, Qaraite. Groom: Marzūq b. Yefet. Bride: (Sitt al-)Furs bt. Simḥa. Location: Fustat. Dated: [13]75 Seleucid, which is 1063/64 CE. Ḥananya b. Elnatan (Abū l-Tāhir Ibn al-Qatmānī) is the bride's representative. The couple undertake to accept the calendar fixed every year according to the state of the crops in Palestine. The husband promises not to dispose of any part of the marriage portion without the knowledge and consent of his wife. Witnessed by Avraham b. Yosef b. ʿAnan ha-Levi, ʿAllān b. Nahum, Elʿazar b. Shemuel b. Sahl the Slave, [...] b. Efrayim, Saʿīd b. Raziʾel, Ṣedaqa b. Menashshe, Saul b. Abraham. On verso a colophon refers to the tractates Nidda and Beraḵot. (Information from CUDL and Goitein's index card.)