ENA NS I.4

תיאור

מכתב מיצחק אבן עזרא אל חלפון בן נתנאל, בערבית-יהודית. מקום הכתיבה: ספרד. תיארוך משוער: סוף הקיץ, 1138 לספירה. המכתב עוסק בהחזרת מת'קאל פגום. הכותב, יחד עם שותפו לעסקים יצחק בן עובדיה (אשר חולה דרך אגב), שלח לחלפון משלוח גדול של 500 גיליונות נייר. לחלפון היו קשרי עסקים עם שני השותפים, ומחיר הנייר ייזקף לזכות חשבונו של יצחק בן עובדיה אצל חלפון. אבן עזרא מציין שבכוונתו לבקר את חלפון בשבוע שלאחר מכן, ומוסר דרישת שלום משני וזירים מוסלמים: אבו מחמד בן אבו רג'א ואבו אסחאק בן ואזע. בעבר היה מקובל לזהות את המכתב כמכתב מאת ר' יהודה הלוי אל חלפון בן נתנאל מן המאה ה-12, ואף פורסם ככזה במהדורת גויטיין במאמרו "אוטוגרפים של יהודה הלוי" (תרביץ כ"ה, 1956).

Princeton Geniza Project description: IB IV, 38 (ח37). Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Location: Spain. Dating: Perhaps the end of summer, 1138 CE. Dealing with the return of a defective mithqāl. Together with his business partner Yiṣḥaq b. ʿOvadya (who is incidentally sick), the writer has sent Ḥalfon a large shipment of 500 sheets of paper. Ḥalfon had business relationships with both parties, and the price of the paper will be credited toward Yiṣḥaq b. ʿOvadya's account with Ḥalfon. Ibn ʿEzra writes that he plans to visit Ḥalfon the following week, and he passes on regards from two Muslim viziers: Abū Muḥammad b. Abū Rajā and Abū Isḥāq b. Wāziʿ. Description based on India Book. [NB volume number in shelfmark is roman numeral I, not Arabic numeral 1.] ASE. Previously thought to be a letter from Yehuda ha-Levi. See also: E.N. Adler, uncatalogued, no. 40, ed. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi", Tarbiz 25 (1956), pp. 407 SH [10-23-87] (P) Letter from Yehuda Ha-Levi to Halfon b. Nathaneel, 12th century.