תיאור
כתובה הכתובה ביד סופר מעולה ומיומן, ייתכן שזהו שלום ססופורטס על פי כתב ידו ומיקום חתימתו. נכתבה בצפת, ביום ראשון ז' בחשון ה'תקצ"א, הוא 24 באוקטובר 1830. הכלה רחל מסעודה בת יצחק יישני מתוארת הן כאלמנה (ארמלתא) והן כגרושה (מתרכתא), ולפיכך זוהי כנראה נישואיה השלישיים. החתן הוא יצחק בן ברוך רקח. סך תשלומי הנישואין והנדוניה מסתכמים ב-1000 גרוש. עדי הקידושין הם שלום ססופורטס (ששפורטש) ומסעוד סננס (סאנאניס). הסופר ציין בשורה האחרונה כי המילה "חמשת" נכתבה בטעות פעמיים בשורה הראשונה, וכי המספר "מאה" נרשם "על הגרר" בשורה החמישית — כלומר במקום שבו ככל הנראה נמחקה (נגררה) המילה השגויה מן הנייר.
Princeton Geniza Project description: Ketubba in an exquisite scribal hand, possibly that of Shalom Sasportas based on his handwriting and the placement of his signature. Location: Ṣafad (צפת). Dated: Sunday, 7 Ḥeshvan 5591 AM, which is 24 October 1830 CE. The bride Raḥel Masʿūda bt. Yiṣḥaq Yishni, is listed both as a widow (ארמלתא) and divorcée (מתרכתא) so this is likely her third marriage. The groom is Yiṣḥaq b. Barukh Roqaḥ/Reqaḥ (רקח). The marriage payments and dowry amount to 1000 gurūsh (גרוש). Witnessed by Shalom Sasportas (ששפורטש) and Masʿūd Sananes (סאנאניס). The scribe has noted in the final line that the word "חמשת" was mistakenly written twice in line 1 and that the number "מאה" was recorded "on the scraping/by scraping" (על הגרר) in line 5, where the incorrect word was likely scraped off the paper. (MCD with information from CUDL and Goitein’s index card.)