T-S 12.817

תיאור

צד הפנים, עם הכתובת על צד הגב: מכתב מאבו עלי, ככל הנראה בפוסטאט, אל (אביו) אבו אלעז אלשראבי, אף הוא בפוסטאט, ובפרט בסוק אלכביר. בערבית-יהודית, כשהכתובת עצמה כתובה בכתב ערבי. ייתכן שאבו אלעז זה הוא אותו אדם המוכר לנו ממסמכים שונים מחוגו של אברהם בן הרמב"ם. השולח מדווח כי 'האם' ויוסף הגיעו בשלום לפוסטאט לפני זמן מה. הוא שלח חתיכת בד (מקטע) עם קאסם העיוור (אלצ'ריר). השולח שיגר מכתבים קודמים ובהם בירר על שלומו של אלשיח' אלמכרם אבו אל[...] ואשתו ושאר בני המשפחה והחברים. הכדים (ג'ראר) לא הגיעו; על הנמען לשלוח מאה כדים במהירות עם כל מכר של אלשיח' אלמכרם. כרטיסיית גויטיין מוסיפה כי מסע האם היה מפרך. הוא גם מציין שקיים "מכתב כמעט זהה ב..."—אך לא מילא את מספר השמורה. סביר שהתכוון למכתב אחר, מקביל. צד הגב: תשובה מאבו אלעז לאבו עלי. בערבית-יהודית, בפתיחת בסמלה ותרג'מה בכתב ערבי. כתב היד והכתיב בעברית בסיסיים למדי. הוא אומר שרכש את הכדים ומתנצל על שטרם הצליח לשלוח אותם. גם הוא מספר ששלח מספר מכתבים מבלי לקבל מענה, ובהם שני מכתבים שנקשרו יחד בחוט, האחד מאתו עצמו והשני מאבו אלחסן בן קנטור (או חנט'ול?), שבו הזכיר משהו אודות שלושה אנשים. דרישת שלום לאם.

Princeton Geniza Project description: Recto, with the address on verso: Letter from Abū ʿAlī, apparently in Fustat, to (his father) Abū l-ʿIzz al-Sharābī, also in Fustat, specifically Sūq al-Kabīr. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. This Abū l-ʿIzz may be the person known to us from various documents from Avraham Maimonides' circle. The sender reports that 'the mother' and Yūsuf arrived safely in Fustat some time ago. He has sent a maqṭaʿ cloth with Qāsim the blind (al-ḍarīr). The sender has sent previous letters asking for the news of al-shaykh al-mukarram Abū l-ʿ[. . .] and his wife and the rest of the family and friends. The jars (jirār) have not arrived; the addressee must send 100 jars quickly with any acquaintance of al-shaykh al-mukarram. Goitein's index card adds that the mother's journey was strenuous. He also says there is an "almost identical letter in..."—but he did not fill in the shelfmark. He was likely referring to T-S 12.345 (PGPID 3134). Verso: Response from Abū l-ʿIzz to Abū ʿAlī. In Judaeo-Arabic, headed by a basmala and tarjama in Arabic script. The Hebrew-script handwriting and orthography are quite rudimentary. He says that he has purchased the jars and makes excuses about why he has not been able to send them yet. He, too, says that he has sent several letters without receiving any response, including two letters tied together with a string, one from himself and one from Abū l-Ḥasan b. Qanṭūr (or Ḥanẓūl?) in which he mentioned something about three people. Greetings to the mother. AA/ASE