T-S 12.45

תיאור

מכתב אל הדיין נתן (בן שלמה?) הכהן, המתואר בכינויי כבוד: "החבר המעולה הדיין המשכיל בית דין הגון..." המכתב כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות המאה ה-12. לפי הערותיו של גויטיין, ייתכן שהשולח הוא בן דודו של הנמען, טוביה בן עלי, אך כתב היד אינו כתב ידו של טוביה. מטרת המכתב היא לבקש סיוע עבור מוסר הכתב, שהיה בעבר חוכר המסים (צ'אמן) של "הנאוֿל (דמי ההובלה) של [...]" בשֻברא דמסיס. אדם זה עזב את העיר לפני שנים, וכאשר שב הוטרד על ידי נושיו. הפרשה נראית סבוכה ומעורבים בה סלאמה אבן אלמעלם, סכום של 33 דרהמים, ברכאת אלדמשקי, חובות שלא נפרעו לדיואן, ו-3 דינרים. (גויטיין ניסה בהערותיו המצורפות להתיר את הסבך ולברר את הפרטים.) הנמען מתבקש לסייע למוסר הכתב לפנות אל "סיידנא" (אדוננו) בבקשת עזרה. השולח מציין כי "יש לנו תועלת בכך" (ולנא בה נפע). אגב, אותו ביטוי עצמו מופיע כהערת שוליים בערבית-יהודית בתעודה בכתב ערבי משנת 1507, שפרסם ד"ש ריצ'רדס במסגרת התעודות של הקראים בקהיר. בנוסף, מזכיר השולח אישה שהיא "ערומה וחסרת כול", ואולי מדובר בבת משפחה של החוכר לשעבר.

Princeton Geniza Project description: Letter to the judge Natan (b. Shelomo?) ha-Kohen (he-ḥaver ha-meʿulle ha-dayyan ha-maskil bet din hagun...). In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 12th century. Goitein's index card suggests that the sender could be the addressee's cousin Ṭoviyya b. ʿEli—but the handwriting is not Ṭoviyya's. The purpose of the letter is to ask for help on behalf of the bearer, formerly the tax farmer (ḍāmin) of 'the freight (nawl) of [...]' in Shubrā Damsīs. This man left the city years ago, and he was targeted by his creditors when he returned. The case seems tangled and involves Salāma Ibn al-Muʿallim, 33 dirhams, Barakāt al-Dimashqī, outstanding debts to the diwan, and 3 dinars. (See Goitein's attached notes for his attempt to sort out the details.) The addressee is asked to help the bearer approach 'Sayyidnā' for help. The sender says "there is benefit for us in this" (wa-lanā bihi nafʿ). (The same phrase, incidentally, appears as a Judaeo-Arabic marginal annotation in an Arabic-script document from 1507 CE—D. S. Richards, "Arabic Documents from the Karaite Community in Cairo," doc. XV.) The sender also refers to a woman who is "naked and lacking everything," perhaps a family member of the ex-ḍāmin. ASE