Halper 346

תיאור

מסמך משפטי. שטר שחרור (אבראא). מתוארך לאפריל או מאי 1164. בכתב ידו של הדיין מבורך בן נתן. אבו אלעלאא בן בו סהל אלג'ובילי מקבל שבעה דינרים מאבו אלמעאלי שמואל בן יהודה, אשר הופקדו בבית הדין, ומשחרר אותו מכל חובה נוספת הקשורה לפיקדון. שבעת הדינרים היו ערבון שהופקד בבית הדין, ולפיכך ייתכן שהסעיפים הראשון והשלישי בשטר השחרור קשורים לפיקדון, ואילו שני הסעיפים האחרונים נוגעים ליחסים שבין שני הצדדים. אם אכן כך, הרי ש"שִרכּה" ו"מעאמלה" הם שני מבנים קרובים של שותפות, ושניהם נוקטים לשון זו כדי להבטיח שהשחרור יחול על מערכת היחסים השיתופית, בין אם היא מתוארת כ"שרכה" ובין אם כ"מעאמלה". לא ברור מהו בדיוק טיב הקשר בין הצדדים במקרה זה. ייתכן שהמסמך עוסק בחלוקת נכסיה של שותפות שהתקיימה בין אבו אלעלאא לבין אביו המנוח של שמואל, שכן שורות 3–4 מרמזות על כך שאביו של שמואל אינו עוד בין החיים, בעוד ששורה 6 משחררת את האב המנוח מכל חובה נוספת. בצד האחורי מופיעה הערת תיוק בכתב ערבי, ובה מוזכר שמו של אבו אלעלאא בן בו סהל אלג'ובילי.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Record of release. Dated: April or May 1164. In the hand of judge Mevorakh b. Natan. Abū l-ʿAlāʾ b. Bū Sahl al-Jubaylī accepts seven dinars from Abū l-Maʿālī Shemuel b. Yehuda which had been on deposit with the court, and absolves him from any further obligations relating to the deposit. The seven dinars were a pledge that was deposited with the court; thus the first and third clauses of this release may be related to the deposit and the last two may be related to the relationship between the two parties. If so, then shirka and mu‘āmala are clearly related partnership structures, both employed to insure that the release covers the partnership relationship, whether one would choose to describe it as a shirka or as a mu‘āmala. It is unclear exactly what sort of relationship the parties here have. The document may simply have been the disposition of assets of a partnership which was between Abū l-ʿAlāʾ and Shemuel's late father, as lines 3-4 suggest that the Shemuel’s father is dead, whereas line 6 absolves the deceased father from any further obligation. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 42–43.) There is a filing note in Arabic script on verso mentioning the name Abū l-ʿAlāʾ b. Bū Sahl al-Jubaylī.