תיאור
בצד ה-verso: מכתב מאת פקיד (המוטו שבראשו: "ישע יחש"). כתוב עברית, בין שורותיו של מסמך בערבית. כפי הנראה תשובה למכתב שביקש סיוע כספי בעקבות משבר כלשהו: "מכתבכם הגיע... והוא פצע את הלבבות... והעניין הועתק(?) לזקנים ולנכבדים... הם הצטערו מאוד ועשו ככל אשר בכוחם... ובמיוחד אבו אלחסן יפת בן חיים... אך הם (הזקנים) לא יכלו לעשות יותר ממה שעשו...". המכתב משקף ניסיון לגייס תמיכה מן הקהילה, את ההזדהות הרגשית של הנמענים עם המצוקה, ואת המגבלות שעמדו בפני הזקנים והנכבדים בכל הנוגע לסיוע שיכלו להושיט בפועל. בין הנכבדים שנענו לקריאה בולט במיוחד אבו אלחסן יפת בן חיים. חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Verso: Letter from an official (motto: yeshaʿ yuḥash). In Hebrew. Written between the lines of the Arabic document. Evidently a response to a letter soliciting funds for a crisis: "Your (pl.) letter was received... it wounded the hearts... and the matter was copied(?) to the elders and dignitaries... they were very distressed and did what was in their power... especially Abū l-Ḥasan Yefet b. Ḥayyim... but they (the elders) could not do more than what they did..." (Information in part from Goitein's index card.)