תיאור
recto: טיוטות של שטרות משפטיים, שבהם המקומות והתאריכים הושארו ריקים. בעברית ובארמית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-11. הרישום הראשון הוא שטר מתנה שבו בהיה בת יוסף אבן עוכל מעניקה את שפחתה נג'ום הביזנטית (אלאדומיה), שקיבלה תמורת חוב שהיה לבעלה המנוח מוהוב בן מנצור אבן קריטה הכהן, לקרובו של בעלה יוסף בן בשר אבן קריטה. הרישום השני הוא שטר שחרור שבו יוסף בן בשר משחרר את נג'ום. הבעל קיבל במקור את נג'ום מאחותו פאצ'לה בת מנצור; מסיבה לא ברורה, שמה מופיע בתחתית המסמך בכתב יד שונה (ככל הנראה זהה לכתב היד השני בצד ה-verso). verso: סיכומים בערבית-יהודית של תכני ה-recto, או אולי הוראות לעריכת השטרות המשפטיים הסופיים. בשני כתבי יד שונים.
Princeton Geniza Project description: Recto: Drafts of legal deeds, with places and dates left unspecified. In Hebrew and Aramaic. Dating: ca. mid-11th century. The first entry is a deed of gift in which Bahiyya bt. Yūsuf Ibn ʿAwkal gifts her slave Nujūm the Byzantine (אלאדומיה), whom she had received against a debt on her late husband Mawhūb b. Manṣūr Ibn Qurayṭa al-Kohen to her husband's relative Yosef b. Bishr Ibn Qurayṭa. The second entry is a deed of manumission in which Yosef b. Bishr releases Nujūm. The husband had originally received Nujūm from his sister Fāḍila bt. Manṣūr; for no clear reason, her name appears at the bottom of the document in a different hand (likely identical with the second hand on verso). Verso: Summaries in Judaeo-Arabic of the contents of recto, or perhaps instructions for drawing up the final legal deeds. In two different hands. (Information in part from VMR and Gil, Kingdom, Vol. 2, #224.)