תיאור
מזכר (תזכיר) בכתב ידו של נהראי בן נסים. התיארוך: בקירוב 1045 לספירה. זהות הנמען אינה ידועה, אך ייתכן שמדובר בברהון בן מוסא אלתאהרתי. המסמך כולל הוראות בנוגע לניכוי תשלום, וכן פרטים על משלוחים שונים וההוצאות הכרוכות בהם. (המידע על פי גיל, ממלכת ישמעאל, כרך 2, מס' 272.) הצד השמאלי של ה-verso, הכתוב בכתב ערבי, טרם פוענח ויצא לאור.
Princeton Geniza Project description: Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown; it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Contains instructions about payment deduction and details about different shipments and their expenses. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #272) The verso left, in Arabic script, remains unedited. VMR Note that what Udovitch as translated as "cheque" is suftaja and should rather be translated as "letter of credit." MR