תיאור
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1050 לספירה. הכותב עומד לצאת לדרך לפוסטאט ומבקש מנהראי לדאוג עבורו לדירה ולנעול אותה. כל עוד הדירה נקייה, אין לו עניין היכן היא ממוקמת או כמה היא עולה (r8–11). הסיבה שיוסף טרם יצא לדרך היא ששהה באלכסנדריה אצל אחיו, אסמאעיל בן פרח, החולה בקור וחום (v7–8: וג'יע בברד וחמא, גרסה שנראית עדיפה על קריאתו של גיל וג'ע כביר וחמא). "דבר זה הוסיף על דאגתי, מעבר למה שכבר היה עליי."
Princeton Geniza Project description: Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to travel to Fustat and he asks Nahray to secure an apartment for him and to lock it. As long as the apartment is clean, he doesn't care where it is or how much it costs (r8–11). The reason Yūsuf has not yet traveled is that he has been staying in Alexandria with his brother, Ismāʿīl b. Faraḥ, who is sick with fever and chills (v7–8: wajiʿ bi-bard wa-ḥummā, which seems preferable to Gil's reading of wajaʿ kabīr wa-ḥummā). "This has increased my preoccupation on top of what I already had." (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #511.) VMR. ASE.