Bodl. MS heb. b 3/26

תיאור

מכתב מאלכסנדריה לסוחר בפוסטאט (לפי גיל), או מפוסטאט לעדן (לפי גויטיין). תיארוך: 1065 (לפי גיל) או בסביבות שנת 1100 (לפי גויטיין). לפי תיאורו של גיל, המכתב כולל רשימת מחירים של סחורות שונות ומזכיר גביית חוב בעדן ורדיפת סוחרים מגנואה באלכסנדריה. תרגום חלקי של גויטיין: "השלטאן [אלמלכ אלאפצ'ל] כלא את הגנואזים, ודבר זה גרם למבוכה גדולה בקרב ה'רום' [כאן: האירופים בכלל], ואי אפשר למכור סחורות בשל כך. נראה שהמיתון הזה יימשך זמן רב, עד כי עסקיו של כל אחד נעצרו". גויטיין ממשיך ומסביר כי כליאת הגנואזים קשורה ככל הנראה למבצעיהם הגדולים של אנשי גנואה בכיבושי הצלבנים את ערי החוף הסורית-ארץ-ישראלית (קיסריה, 1101; עכו, 1104; טריפולי, 1109; ביירות, 1110). העובדה שסוחרים מגנואה הוסיפו לפקוד את שווקי פוסטאט בעת שבני עירם תקפו נמלים חיוניים של האימפריה הפאטמית נראית לנו מוזרה כיום, אך ייתכן שבראשית המאה השתים-עשרה ראו זאת בעין אחרת.

Princeton Geniza Project description: IB VII, 36. Letter from Alexandria to a merchant in Fustat (Gil) or from Fusṭāṭ to Aden (Goitein). Dating: 1065 (Gil) or c. 1100 (Goitein). Gil's description: the letter contains a list of the prices of different goods and mentions collecting debt in Aden and persecution of merchants from Genoa in Alexandria. Goitein's partial translation: "The Sultan [al-Malik al-Afqal] imprisoned the Genoese, which caused great consternation among the Rum [here: Europeans in general] and no goods can be sold because of this. It looks as if this recession will last long, so that everyone's business has come to a halt." Goitein continues: "The imprisonment of the Genoese most probably was connected with the great Genoese exploits during the Crusaders' conquest of the Syro-Palestinian coastal cities (Caesarea, 1101; Acre, 1104; Tripoli, 1109; Beirut, 1110). That Genoese merchants should have frequented the marts of Old Cairo at a time when their fellow citizens attacked vital ports of the Fatimid empire seems strange to us today, but was perhaps looked upon differently in the early years of the twelfth century." Information from Med. Soc. 1:45.