תיאור
עצומה (פטיציה) מאת צ'יאא' בת יוסף אלקמרי (או אולי "בית יוסף אלקמרי" — דהיינו אשתו) אל קרובה אבו אלחסן עלון אלפרנאס (=עלי בן יחיא הכהן). הכתובה בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גב המכתב כתובה בכתב ערבי. תיארוך: 1094–1111. הכותבת שרויה במצוקה עקב מאסרו של בנה, ומבקשת מהנמען שיפנה אל שר השרים (=מבורך בן סעדיה) ויבקש את עזרתו. היא מציינת כי עליה לשלם לסוהר מספר דרהמים מדי יום, סכום שאין ביכולתה לעמוד בו, ומציעה כי מבורך יוכל להשיג את שחרור בנה בקלות, פשוט על ידי כתיבת פתק (רקעה) אל הקאדי של אלכסנדריה.
Princeton Geniza Project description: Petition from Ḍiyāʾ bt. Yūsuf al-Qamrī (or possibly "bayt Yūsuf al-Qamrī" = his wife) to her relative Abū l-Ḥasan ʿAllūn al-Firnās (=ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen). In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1094–1111. She is in distress over her son’s imprisonment and asks the addressee to appeal to Sar ha-Sarim (=Mevorakh b. Saʿadya) for aid. She states that she must pay the jailer several dirhams every day, which she cannot afford, and suggests that Mevorakh will be able to secure the release of her son simply by writing a note (ruqʿa) to the Alexandrian qāḍī. (Mark Cohen, Jewish Self-government in Medieval Egypt, Princeton University Press, 1980, 113, 260, 261; S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:373) EMS