תיאור
רישום משפטי (מס' 104) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 35r של כתב היד). מתוארך לפי הרישום הקודם לחודש טבת ה'שכ"ו (1565). הודאת חוב בין סלימאן בן שמואל שֻׁקיר לבין עבד אלואחד בן יהודה אלחכים על סך 10.5 דינרי זהב (ג'ֻדַד), שהובטחו בערבותו של אחד אחמד בן זכרי (או בן-זכרי) בהליך משפטי נפרד שהתקיים בפני קאדי ("קדאם קאצי"). מוזכרת מלאכה כלשהי הכרוכה בקאדי ("פי אלשֻׁגל אלקאצי"), אולי שכר טרחה הקשור לשימוש בבית דין עות'מאני של קאדי(?). באותו הקשר, מילות מפתח מסוימות אינן ברורות ודורשות עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Legal record (#104) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated according to the previous entry Tevet 5326 AM (1565 CE). Debt acknowledgement between Sulaymān b. Shemuʾel Shuqayr and ʿAbd al-Wāḥid b. Yehuda al-Ḥakīm for 10.5 gold judad that were guaranteed by a certain Aḥmad b. Zikrī (or Ben-Zikrī) in a separate legal procedure that took place before a qadi (קדאם קאצי). Some type of labor is mentioned involving the qadi (fī al-shuġl al-qāḍī), perhaps legal fees related to usage of an Ottoman qadi court(?). In this vein, certain keywords are unclear and require further examination. MCD.