Yevr.-Arab. I 328

תיאור

רישום משפטי (מס' 84) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-6 בתשרי ה'שכ"ה (1565). השנה שנרשמה בידי הסופר מפתיעה, שכן הרישום הקודם באותו עמוד הוא מאלול ה'שכ"ה, החודש האחרון בשנה, ולכן היה מצופה שהרישום הבא יהיה מספר שבועות מאוחר יותר, בתשרי ה'שכ"ו, ולא קפיצה כרונולוגית לאחור של שנה שלמה (אם כי הרישום הבא בצד השני אכן הוא מסביבות ה'שכ"ה). הסטה זו בזמן מהווה דוגמה נוספת לכך שסופר בית הדין השלים את רישומי הפנקס בסדר לא רציף. ברישום קצר זה מעיד עבד אלמעטי בן ח'צ'ר אלפולאדי כי במשך כל ימי חייו לא יבקש להחזיר את גרושתו, שרה בת הארון אלקדסי. בני הזוג התגרשו מוקדם יותר באותו היום עצמו: 6 בתשרי. הרישום כולל סעיף ולפיו "הוא לא גירש אותה ב[בתי הדין] של היהודים או של המוסלמים", ובהקשר זה ככל הנראה הכוונה ליהודים [רבניים] — בהתחשב בכך שעבד אלמעטי מעיד בפני בית דין קראי.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#84) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 29r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Tishrei 5325 AM (1565 CE). The year recorded by the scribe is surprising given that the previous entry on the same page is from Elul 5325, the final month of the calendar, which leads to the expectation of an entry a few weeks later in Tishrei 5326 AM rather than a chronological leap backwards of one entire year (though the next entry on the verso is indeed circa 5325). This is shift in time represents another example of the court scribe completing register entries in a non-sequential manner. In this brief court register entry, ʿAbd al-Maʿaṭī b. Khiḍr al-Fūlādī testifies that for the rest of his life he will not seek to remarry his ex-wife, Sarah bt. Hārūn al-Qudsī. The couple divorced earlier that same day: 6 Tishrei. The record contains a clause that "he did not divorce her in [the courts] of the Jews or the Muslims," which in this context probably implies [Rabbanite] Jews– given that ʿAbd al-Maʿaṭī is testifying before a Karaite court. MCD.