תיאור
רשומה משפטית (מספר 35) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרשומה מתוארכת ל-כ"ה בסיוון ה'ש"כ (1560 לסה"נ), ומהווה קפיצה כרונולוגית משמעותית אחורה ביחס לרשומה שקדמה לה בעמוד הקודם של הפנקס, המתוארכת ל-י"ג בחשוון ה'שכ"ב. פער זה מלמד כי רשומות מסוימות בפנקס לא נכתבו ברצף, אלא הושאר ביניהן מקום ריק שנועד לרשומות עתידיות (אלא אם כן הסופר שכח להוסיף את הספרה האחרונה בתאריך). בגוף הרשומה מתועדת הסכמה שהושגה בפני בית הדין בין יוסף בן עבד אלחק לבין עבד אללטיף בן משה אלמע'רבי, ולפיה יישא יוסף לאישה את תרכיה (תרכיה) בתו של עבד אללטיף, שלא נישאה קודם לכן (בכר).
Princeton Geniza Project description: Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Sivan 5320 AM (1560 CE), a substantial chronological jump back in time from the entry on f. 13r (13 Heshvan 5322 AM). This gap indicates that certain entries in the register were not recorded sequentially but with space between them that was used for future entries (unless the scribe forgot to add the final digit). Yosef b. ʿAbd al-Ḥaqq and ʿAbd al-Laṭīf b. Moshe al-Maghribī reach an agreement before the court for Yosef to marry Abd al-Laṭīf's daughter, Trkīya (תרכיה), who is previously unmarried (בכר). MCD.