AIU VII.D.33

תיאור

טיוטה של רשימת נדוניה הכתובה על גב מכתב מתוארך למאי 1802 לסה"נ (י"ז למטמונים, היינו ספירת העומר = ב' באייר ה'תקס"ב). הטיוטה נכתבה ככל הנראה מאוחר יותר באותה שנה, שכן היא מציינת את תאריך החתונה ליום י"ב בתשרי ה'תקס"ג (אוקטובר 1802 לסה"נ). יד הסופר היא של כותב לא מנוסה, ולפיכך אין מדובר בכתב ידו של נמען המכתב, הסופר המומחה מאיר בן נעים. רשימת הנדוניה מציינת את שם הכלה לאה מרקדה בת סעד תמים ואת שם החתן דוד בן יעקב מנשה, המכונה גם מנשזי(?). רבים מפריטי הלבוש ומצעי המיטה של הכלה הנזכרים ברשימה רקומים בכסף/זהב (בקצב), ובהם: כיסוי ראש, חגורה ושמיכות. בשורות 21-22 מופיע אזכור של פריט המיועד במיוחד לחתן: "חצי בלדה שמאשיר לחתן" (חצי חליפה, חרבות לחתן). לאור התחביר, אין זה ברור אם המונח הפרסי "חרבות" (שמאשיר) מתייחס כאן לעיצוב או לפריט נפרד. למקבילה מאותה תקופה (סביב 1805 לסה"נ), שבה מופיעות חרבות באופן ברור כפריט/מתנה נפרדת בנדוניה לחתן, ניתן להשוות לשורה 24 במסמך אחר. טיוטת רשימת הנדוניה מסתיימת בערך הכתובה: 48,000 מדין.

Princeton Geniza Project description: Draft of a dowry list on the verso of a letter dated May 1802 CE (the 17th of matmonim i.e. the Omer = 2 Iyyar 5562 AM). The draft was recorded later in the year, given that it lists the wedding date as 12 Tishrei 5563 AM (October 1802 CE). The scribal hand is inexperienced and, thus, cannot be that of the letter recipient/expert scribe Me'ir Ben-Naʿim. The dowry list names the bride Leah Merqada bt. Saʿad Temīm and groom David b. Yaʿaqov Menashe aka מנשזי(?). Many of the bride's clothing and bedding items listed are embroidered in silver/gold (בקצב) such as: a head cover, a belt, and blankets. There is mention of a specific item intended for the groom in ll. 21-22: "חצי בלדה שמאשיר לחתן" (half an outfit, swords for the groom). Given the syntax, it is unclear if the Persian term "swords" is intended here as a design or a separate item. For a contemporary reference c. 1805 CE where it is clear that swords are provided as a distinct dowry item/gift for the groom, see l. 24 in: BL OR 5543.11 (PGPID 31334). An "Indian cotton" (קוטני הנדי) cloth item is listed in l. 13 as well as "ענתריאת ברוגי הנדי" "Indian ___[?] robes" (ברוגי requires further research). The draft dowry list ends with the ketubba valuation of 48,000 medin. MCD.