תיאור
רישום משפטי (מס' 50) מתוך פנקס בית דין רבני בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך ג' בסיוון ה'תמ"ג, היינו 1683 לספירה. (מסמך מס' 50) הסכם מכר של חנות, ציודה והסחורה שבה ב"שוק הירקנים" של קהיר (סוּק אלח'צ'ראתיין) בין דוד בן לוי גריאני המכונה חפץ (המוכר) ובין יוסף בן יצחק הלוי (הקונה). בין הפריטים הנכללים במכירת החנות מצוינים "המתקאלה" (המאזניים) שלה וכמות של "חב אצפר" (גרגרים/זרעים צהובים). דוד מקבל את הסכמת אשתו, קמר בת אברהם ראובן, למכירה, מאחר שהחנות נמנתה קודם לכן כחלק מכתובתה/נדונייתה.
Princeton Geniza Project description: Legal record (#50) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 13v-14r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 3 Sivan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #50) Purchase agreement for a shop, equipment, and merchandise in the "green-grocer market" of Cairo (Sūq al-Khudarātiyyin) between David b. Levi Griyanī aka Ḥefeṣ (seller) and Yosef b. Yiṣḥaq ha-Levi (buyer). Some of the items included with the purchase of the shop are its "scales" (מתקאלה) and a quantity of "yellow grain/seeds" (חב אצפר). David receives the consent of his wife, Qamr bt. Avraham Reʾuben, for the sale because the shop was previously counted as part of her ketubba/dowry. MCD.