BL OR 6356.1–16

תיאור

רישום משפטי (מס' 20) מתוך פנקס בית דין רבני בקהיר. בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לי' באדר ה'תמ"ג, היינו 1683 לסה"נ. (מסמך מס' 20) שטר מתנה שבו ג'נטיל בת אברהם הכהן, אלמנתו של שמואל קבליירו, מורישה 3,000 מדין לנכדה יעקב בן יהודה כרמונה. אביו של הילד (המכונה "קטן") עודנו בחיים, אך הוא רשום כיתום — מה שמלמד שאמו (בתה של ג'נטיל) כבר נפטרה בעת עריכת השטר. במקום אחר באותו פנקס בית דין, במסמך מס' 4, מתועד שג'נטיל הלוותה כסף לחתנה יהודה בפריסת תשלומים על פני ארבע שנים. מערכת היחסים הכספית הקיימת הזו מסייעת להבין מדוע בחרה ג'נטיל שלא להפקיד את הכספים בידי אביו של הנער, אלא בידי ר' ידידיה שיזון (Sezon/Cezon?) — ככל הנראה שם משפחה יהודי-רומאנסי. ידידיה מסכים להחזיק בכספים לאחר מותה של ג'נטיל ולמסור את הסכום ליעקב בהגיעו לגיל עשרים. מתחת לרישום הראשי מופיעה תוספת המשנה במעט את שטר המתנה: ג'נטיל מייעדת 1,000 מדין להוצאות קבורתה שלה, ומותירה את יתרת הסכום — 2,000 מדין — לנכדה.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 10 Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #20) Gift deed (שטר מתנה) in which Gentil bt. Avraham ha-Kohen, widow of Shemuʾel Caballero, bequeaths 3,000 medin to her grandson Yaʿaqov b. Yehuda Carmona. The little boy's (קטן) father is still alive but he is listed as an orphan, implying that his mother (Gentil's daughter) was already deceased. Elsewhere in the same court register, document #4, Gentil lends money to the her son-in-law Yehuda over the course of a four-year repayment period. This preexisting financial relationship helps contextualize why Gentil did not choose to leave the funds with the boy's father, but instead R. Yedīdya שיזון (Sezon/Cezon?), probably a Judaeo-Romance surname. Yedīdya agrees to hold onto the funds after Gentil's death and to deliver the sum to Yaʿaqov when he reaches 20 years of age. Below the main entry there is an addendum that modifies the gift deed slightly: Gentil instead sets aside 1,000 medin for her own burial costs and leaves the remaining 2,000 medin for her grandson. MCD.