תיאור
מכתב מבּוּ אלמֻנא בן עִמראן אלעַ[סקלא?]ני אל אבו אלחסן בן סעיד אלצַארִפי אבן אלמצמודי. בערבית-יהודית. תאריך משוער: סביבות שנת 1100 לספירה. ייתכן שהנמען מכונה (בכתב הערבי) "רופא הכיכר" (טַבּיב אלמֻרבַּעַה). המכתב עוסק בענייני עסקים. מוזכר בו נער בשם בֻּחֻ'ור(?) בן נֻצַיר מסַנהוּר (במצרים) המשמש כסוכן. השולח מועסק בשירותו של אבו אלמֻנַגַּ'א (חופר התעלה הקרויה על שמו). יש לו בקשות רבות, ובפרט הוא מבקש להשתחרר ממשרתו ולקבל את שכרו שנותר חייב לו. השולח צירף שני מכתבים נוספים מטעמו עבור נמענים אחרים, וכן מכתב מן החזן אבו אלחסן אבן אלגַ'אזפיני שיש להעבירו לביתו של נהראי המנוח (בן נסים?), ובו תנחומים על מות בנו. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Bū l-Munā b. ʿImrān al-ʿA[sqalā?]nī to Abū l-Ḥasan b. Saʿīd al-Ṣārifī Ibn al-Maṣmūdī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The addressee may be called (in the Arabic script) "the doctor of the square' (ṭabīb al-murabbaʿa). Discussing business matters. Mentions a youth Bukhūr(?) b. Nuṣayr from Sanhūr (Egypt) as an agent. The sender is in the service of Abū l-Munajjā (the digger of the canal named after him). He has many requests and in particular wishes to be relieved from his post and get the arrears of his salary. The sender has enclosed two other letters from himself for other recipients, and a letter from the cantor Abū l-Ḥasan Ibn al-Jāzfīnī to be delivered to the house of the late Nahray (b. Nissim?), with condolences on the death of a son. (Information in part from Goitein's index card and from the Halper Catalogue.)