L-G Misc. 51

תיאור

מכתב מאת הדיין אברהם בן [מבורך] הכהן, ראש הקהילה היהודית באלמחלה, אל הנגיד וראש היהודים מבורך בן סעדיה. המכתב כתוב בעברית ובערבית-יהודית, ואילו הכתובת נכתבה באותיות ערביות — כולל תוארו של מבורך "אלוף הבינות" המאוית באותיות ערביות: الوف هبينوت. תאריך משוער: 1094–1095 לסה"נ. אברהם מברך את הנגיד מבורך על שיבתו לעמדת הכוח (בשנת 1094 לסה"נ) ומדווח כי שכר הדירה של בית הכנסת — מבנה ממשלתי המושכר לקהילה — הועלה בשני דינרים בידי חוכר מסים יהודי השוכר את המבנה מטעם הממשלה. במכתב מוזכרים גם אבו סעיד ח'לף ואבו אלפצ'ל יכין, ה"ע'ולאם" (משרתו) של הנגיד. בצד ורסו, לאחר המשך המכתב, מופיעה רשימת ספרים בכתב ידו של הלל בן עלי, ובה הערה: "חוב עלי אבו סעד".

Princeton Geniza Project description: Letter from the judge Avraham b. [Mevorakh] ha-Kohen, the head of the Jewish community in al-Maḥalla, to the Nagid/Raʾīs al-Yahūd Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script (including with Mevorakh's title אלוף הבינות spelled out الوف هبينوت). Dating: 1094–95 CE. Avraham congratulates the Nagid Mevorakh on his return to power (in 1094 CE) and reports that the rent for the synagogue—a government building rented to the community—had been raised by two dinars by a Jewish tax farmer leasing the building for the government. Abū Saʿīd Khalaf and Abū l-Faḍl Yakhīn, the ghulām of the Nagid, are also mentioned. On verso the remainder of the letter is followed by a list of books in the hand of Hillel b. ʿEli, with a note stating ‘owed to me by Abū Saʿd’. (Information from CUDL and Mediterranean Society, I, 379.)