ENA 3921.3

תיאור

רקטו: טבלה אסטרונומית בכתב ערבי, המונה את שמות מזלות גלגל המזלות (ת'ור, ג'וזא, סרטאן, אסד... ג'די, חות) ולצידם רצפים של ספרות יווניות/קופטיות. הכתב דהוי וקשה לקריאה. ניכרים סימנים לכך שהדף שימש בעבר בכריכת ספר. ורסו: טבלה של כותרי ספרים בכתב ערבי. תיארוך: בקירוב המאות ה-11–13. הספרים הם נוצריים, ולאחר כל ערך מצוינת השפה: ערבית (ערבי), קופטית (קבטי, אולי בניב הבוהיירי) או קופטית סעידית (צעידי). חלק מהספרים מצוינים בכמה שפות. בין הכותרים: - כתאב אלרהבנה [ספר הנזירות], בקופטית עם מעט ערבית - כתאב [תפ]סיר אלאנג'יל [פירוש לבשורה] מאת אבן אלטיב (חוקר ידוע, נפטר ב-1043), בערבית - כתאב אלמעמודיה [ספר הטבילה], בקופטית - כתאב מזאמיר [תהילים], בקופטית - כתאב תקדיס אלמאא ותכליל(?) ותח'ליל(?), בקופטית עם מעט ערבית - כתאב [...] קדאסאת(?) רומי וקדאס(?) כירלוס (? كيرللس), בקופטית; ולצדו ההערה "אצלי" (with me) - כתאב רסאאל בולוס ו[... ... ...] [איגרות פאולוס?], בערבית - כתאב דאניאל [ספר דניאל], בסעידית - ועוד מספר ערכים נוספים. הטור השמאלי ביותר מוסתר חלקית בתצלומים הדיגיטליים; יש להזיז את הקטע כדי לאפשר קריאה מלאה.

Princeton Geniza Project description: Recto: Astronomical table in Arabic script, listing zodiacal terms (thawr, jawzā, saraṭān, asad. . . . jadī, ḥūt) which are accompanied by strings of Greek/Coptic numerals. Faded and difficult to read. Shows signs of having been used in a book binding. Verso: Table of book titles in Arabic script. Dating: ca. 11th–13th century. The books are Christian, and after each entry the language is specified: Arabic (ʿArabī), (Bohairic?) Coptic (Qibṭī), or Sahidic Coptic (Ṣaʿīdī). Some have multiple languages. Titles include: - Kitāb al-Rahbana [The Book of Monasticism], in Coptic with some Arabic - Kitāb [Taf]sīr al-Injīl [Commentary on the Gospel] by Ibn al-Ṭayyib (a well-known scholar, d. 1043), in Arabic - Kitāb al-Maʿmūdiyya [The Book of Baptism], in Coptic - Kitāb Mazāmīr [Psalms], in Coptic - Kitāb Taqdīs al-Māʾ wa-Taklīl(?) wa-Takhlīl(?), in Coptic with some Arabic - Kitāb [...] Qadāsāt(?) Rūmī wa-Qadās(?) Kyrillos (? كيرللس), in Coptic; followed by the note "with me" - Kitab Rasāʾil Būluṣ wa-[... ... ...] [The Epistles of Paul?], in Arabic - Kitāb Dāniyāl [The Book of Daniel], in Sahidic - And several more. The leftmost column is partially concealed in the digitized images; the fragment will need to be adjusted to be fully read.