T-S Ar.40.73

תיאור

מסמך רשמי בכתב ערבי. טיוטות של שתי עצומות (פטיציות), הכתובות בכיוונים הפוכים זו לזו (בזווית של 180˚). העצומה בחלק העליון של הדף פותחת בתקבּיל (נשיקה טקסית) ומונה שורה של תארי כבוד לנמען: אלמג'לס אלסאמי אלאג'לי אלעלוי אלדיואני אלאסעדי אלהמאמי. בהמשך מוזכרים שבחים על האופן שבו הנמען מסייע לנזקקים — "כהף אלטאלבין ומלג'א אלמחתאג'ין ענדהא" (מחסה לדורשים ומפלט לנצרכים אצלה). לאחר מכן מועלית בקצרה סוגיה הנוגעת לסוחרים יורדי ים — "יצל מן אעראץ' אלתג'אר אלסאפרין". הטיוטה מסתיימת בנוסחת הראי המקובלת בעצומות: "פלהא וופקהא אללה אלראי אל[...] פי ד'אלך". העותר חותם את שמו לקראת הסוף — אבו מנצור. העצומה השנייה בחלק התחתון של הדף כתובה באותה יד, וזוהי טיוטת מכתב שבה מתלונן הכותב על כך שמכתביו של הנמען נפסקו ("אנקטעת כתב סידי..."), דבר שהגביר את כאבו וסבלו. הוא מבקש מהנמען שיואיל להמשיך ולכלול אותו בעסקיו — "פאחבّ אן תמן ותנעם... במא ישתע'ל בה... והו ולי במא יאמר בה אן שאא אללה". דרושה בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: State document, in Arabic script. Drafts of two petitions, oriented at 180˚ to each other. The one at the top begins with a taqbīl and gives a string of titles (al-majlis al-sāmī al-ajallī al-ʿulwī al-dīwānī al-asʿdī al-humāmī), then praises for how the addressee helps those in need (kahf al-ṭālibīn wa-malja' al-muḥtājīn ʿindahā), then briefly brings up some matter relating to seafaring merchants (yaṣil min ʾaʿrāḍ al-tujjār al-sāfirīn). Concludes with a rāʾy clause"fa-lahā waffaqahā allāh al-ra'y al-[...] fī dhālik." The petitioner also leaves his name Abū Manṣūr towards the end. The one at the bottom is in the same hand and is a letter draft complaining that the addressee's letters have been cut off (inqaṭaʿat kutub sayyidī. . .) which has increased his pain and suffering and requests that he please bestow the favor of continuing to include the writer in his business (fa-uḥibb an tamunna wa-tunʿima. . . bi-mā yashtaghilu bihi. . . wa-huwa waliyy bi-mā ya'mur bihi in shā' allāh). Needs further examination. ASE, YU.