תיאור
שבר מתרגום ערבי של מאמר אתי יווני על מחברות לא ידוע שפורסם על ידי א.ר. בדוי בשם 'מַקָּאלָה פִי אל-מַדְכַּל אִלַא עִלְם אל-אַחְלָאק' במהדורתו של תרגום ישחאק בן חֻנַיְן (נפטר 289/910-11) לאתיקה הניקומאכית של אריסטו. שבר זה מתאים לעמ' 395-396 במהדורת בדוי ועוסק בכלכלה ביתית (תַּדְבִּיר אל-מַנְזִל) ופוליטיקה (אל-סִיָּאסָה).
Princeton Geniza Project description: Fragment of an Arabic translation of a Greek ethical treatise of unknown authorship published by A.R. Badawi as “Maqāla fī al-madkhal ilā ʿilm al-akhlāq” in his edition of Isḥāq b. Ḥunayn’s (d. 289/910-11) Arabic translation of Aristotle’s Nicomachean Ethics (Kuwait, 1979), 391-431 based on the appendix contained in the Fas manuscript of the latter. This fragment corresponds to pp. 395 and 396 of Badawi’s edition and deals with economics (tadbīr al-manzil) and politics (al-siyāsa).