תיאור
טיוטה של מסמך משפטי, שנערך באופן יוצא דופן בבית דין מעורב של קראים ורבניים. הסכם בין שני צדדים במקרה ירושה מורכב, הקובע את ההתחייבויות שיחולו על מי מהצדדים אם יביא את העניין בפני בית דין מוסלמי. המקום: פוסטאט. התאריך: תמוז שנת 1366 למניין השטרות, היינו יולי 1055 לסה"נ. שתי נשים, רייסה בת ת'מאם ורחמה בת ת'מאם, מורישות את עיזבונן לשני בני אחיהן, מבורך בן ישראל ושמואל בן יהודה. בית דין של שלושה (אברהם בן שלמה, נהראי, ועלי הכהן) יכריע מה יימכר ומה יחולק בין שני האחיינים. הבית החדש של רחמה בת ת'מאם יוצע למכירה. בצד השני (verso) מופיעים חרוזים עבריים, פיוט מחורז, שכותרתו "ז׳ לשמעו". (המידע מבוסס על CUDL ועל כרטיסיות גויטיין.) צירוף: עודד צינגר. ככל הנראה צירוף עקיף עם מסמך נוסף.
Princeton Geniza Project description: Draft of a legal document, notably made in a mixed Qaraite-Rabbanite court. Agreement by two parties in a complicated inheritance case stipulating obligations should one of the parties bring the case before a Muslim court. Location: Fustat. Dated: Tammuz 1366 Seleucid, which is July 1055 CE. Two women, Rayyisa bt. Tammam and Raḥma bt. Tammām, leave estates to their two brothers' sons, Mevorakh b. Yisrael and Shemuel b. Yehuda. A court of three (Avraham b. Shelomo, Nahray, and ʿEli ha-Kohen) will decide what will be sold and what divided between the two nephews. The new house of Raḥma bt. Tammām will be offered for sale. The verso contains Hebrew verses, rhymed piyyuṭ, headed ז׳ לשמעו. (Information from CUDL and Goitein's index cards.) Join: Oded Zinger. Probably an indirect join with ENA 2727.13a.