תיאור
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ששהה במהדיה, אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. על פי הערכתו של גיל, המכתב מתוארך ל-3 באוגוסט 1063. המכתב כולל פרטים על משלוחי סחורות ועל מסלולי הספינות היוצאות מן המהדיה והמגיעות אליה, וכן רשימת מחירים. כמו כן מוזכרת בו תביעה משפטית שהוגשה נגד ישועה על ידי אחד משותפיו הסיציליאניים. יוסף פותח את המכתב בכמה שורות של הבעת אהדה ודאגה לבעיות הבריאות של ישועה: תחילה שמח לשמוע על החלמתו, ולאחר מכן הגיעו שני מכתבים ובהם הידיעה כי מצבו החמיר (מא אנתהא אליה חאלכ), ולבסוף הגיעו מכתביו של ישועה עצמו ובהם בשורת ההחלמה. (המידע על פי גיל ובן ששון.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. The letter contains details about shipments of goods and about the route of ships from and to al-Mahdiyya, as well as a price list. It also mentions a lawsuit filed against Yeshuʿa by one of his Sicilian partners. Yūsuf opens with several lines of sympathy for Yeshuʿa's health problems. First, he was happy to learn of Yeshuʿa's recovery. Then, two letters came with news that he had gotten worse (mā intahā ilayhi ḥālak). Then, Yeshuʿa's own letters came with news of his recovery. (Information from Gil, vol. 3, p. 245, and from Ben-Sasson, p. 393.) ASE