T-S Misc.22.208

תיאור

מכתב מדניאל קפסוטו (המכונה גם קסוטו) ושמואל קפסוטו (המכונה גם קסוטו) אל אדם בשם סעיד (או בנו של סעיד), אולי סעיד ברדע, בפוסטאט/קהיר. מכתבו של דניאל כתוב בלאדינו; שמואל (אחיו או בנו של דניאל?) ניצל את השטח בפינה השמאלית התחתונה כדי להוסיף תוספת משלו בעברית. התעודה מתוארכת לט"ו באב ה'תע"ג, כלומר 7 באוגוסט 1713. השולחים ידועים יחסית (ראו אצל אדונלה צ'דרמאס במחקרה על שני עולי הרגל לארץ הקודש במאה ה-18). ייתכן שהם כותבים מצפת (שורה 11), אך הדבר אינו ודאי. דניאל מברך לרגל הולדת בן למשה פלוני, ומבקש מהנמען להתמיד ולהיות חרוץ בעניין חמישים הגרוש. על הנמען לשלוח את הכסף לדמיאט באמצעות יוסף מוניאני. מוזכרת גם העיר דמסיס. אנשים נוספים המעורבים בעניין הם יוסף פרץ, שלמה עפיפי, ח'ליפה ואדם בשם פיליפה. מכתבו הקצר יותר של שמואל פותח בברכת שלום לאחותו היקרה (אולי אשתו של הנמען?), ובתוכחה על שלא כתבה אף מכתב מאז שנסע, ובמיוחד על שלא שלחה דבר מן הכסף המגיע לו (במטבע ריאלים).

Princeton Geniza Project description: Letter from Daniel Cafsuto (aka Cassuto) and Shemuel Cafsuto (aka Cassuto) to a certain Saʿīd (or the son of Saʿīd), possibly Saʿīd Bardaʿ, in Fustat/Cairo. Daniel’s letter is in Ladino; Shemuel (Daniel’s brother or son?) used the space on the lower left for his own addendum in Hebrew. Dated: 15 Av 5473 AM = 7 August 1713 CE. The senders are relatively well-known: see BL OR 5544.13 (PGPID 32155), Bodl. MS heb. c 64/3 (PGPID 31239), and Adonella Cedarmas, Per la cruna del mondo: Carlo Camucio e Moisé Vita Cafsuto, due pellegrini nella Terra Santa del Settecento, p. 294 (and references there). They may be writing from Safed (line 11), but this is not certain. Daniel offers congratulations on the birth of a son to a certain Moshe. He asks the addressee to be diligent in the matter of the 50 gurush. The addressee is to send the money to Damietta c/o Yosef Mugnani. The city of Damsīs is also mentioned. Other people involved are Yosef Pereṣ, Shelomo ʿAfīfī, Khalīfa, and a certain Felipe. Shemuel’s shorter letter opens with greetings to his dear sister (perhaps the addressee’s wife?), a rebuke for failing to write any letters ever since he had traveled and especially for failing to send any of the money owed (currency: reales). ASE