תיאור
מכתב בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-12 או ה-13. השולח מתאונן על המצוקה הקשה של הקהילה "מן המכות והוַזְן (תשלומים?) ביום...". קיימת קבוצת אויבים, ובראשה עומדים בני אל-נַגִ'יב. מוזכר "כתב (וַרַקה) בסכום של 8,000...". ישנם אנשים מסוימים שכפי הנראה מסומנים ונדרשים לשלם (מַטְלוּבִּין), וכולם שרויים באימה ובפחד. השולח מצטט מתפילת "על הנסים" כדי לאחל כלייה לעומדים בראש המזימה הזו: "יפר עצתו ויקלקל מחשבתו וישיב] גמולו בראש". חלק מן המידע מבוסס על מאמרו של דותן ארד "בואו נלמד טורקית" (2017).
Princeton Geniza Project description: Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. The sender complains about the terrible distress of the congregation "from the beatings and the 'wazn' (payments?) in the daytime...." There is a group of enemies and at their head are the children of al-Najīb. There is a "writ (waraqa) in the amount of 8,000..." There are specific people who are evidently being targeted to make payments (maṭlūbīn). Everyone is in a state of fright. The sender cites the ʿal ha-nissim prayer to wish destruction on the ringleaders of this scheme: יפר עצתו ויקלקל מחשבתו וישיב] גמולו בראש. Information in part from Dotan Arad, "Let's Learn Turkish" (2017).