T-S 13J23.17

תיאור

מכתב מאבו אלסרור בן טריף אל האחים אבו אלמכארם ואבו יעקוב הכהן. הכותב מתאר בפירוט רב את הקדחת הקשה ואת הדיזנטריה (זחיר) של אחי הנמענים, אבו אלרצ'א, "כאילו הייתם נוכחים". בעיר שממנה הוא כותב אין רופא מומחה ואין רכיבי תרופות זמינים. לפיכך הוא מבקש מן הנמענים לפנות אל רופא, לרכוש את התרופה באמצעות ארבעת הדרהמים המצורפים למכתב, ולשלוח אותה חזרה עם השליח. בתחילה הייתה קדחת "קרה" שנמשכה חמישים יום, ואחריה קדחת "חמה" שנמשכה שמונה ימים. לאחר מכן נתקף החולה באימה (והל) ובדיזנטריה. בהמשך מובא תיאור מפורט של יציאותיו: בתחילה היו בהן "נסורת" אך ללא דם, והיו יציאות מוצקות לצד הנסורת בעלות ריח נורא. אחר כך הפכו היציאות לרכות, ללא הריח הנורא. לשונו [קשורה? משוחררת?], אך הוא שרוי בשתיקה (?אלסכונה) במשך כל הלילה. "זהו תיאור מחלתו, כאילו הייתם נוכחים". בנספח שעל הצד האחורי כתוב: "השיגו מרשם לגבי מה שצריכה להיות תזונתו. אם הוא ירשום [...] ענבים חמוצים מארץ הלבנט, השיגו אותם, שכן אין לנו כאן [...] והמירו אותם בדבר אחר". המרשם עצמו כתוב בתחתית המכתב בכתב ערבי.

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to the brothers Abū l-Makārim and Abū Yaʿqub ha-Kohen. The writer describes in detail the severe fever and dysentery (zaḥīr) of the addressees' brother Abū l-Riḍā, "as if you were present." There is no expert physician in the town from which he writes, and there are no medical ingredients. He therefore asks the addressees to approach a physician, to procure medication with the four dirhams attached to the letter, and to send it back with the courier. Initially there was a "cold" fever for 50 days, followed by a "hot" fever for 8 days. The patient was then afflicted with terror (wahul) and dysentery. There follows a detailed description of his bowel movements. At first there were 'filings' but no blood, and there were solid bowel movements along with the filings which had a terrible smell. Then the bowel movements became soft, without the terrible smell. His tongue is [tied? loosened?] but he is overcome by silence (? al-sukūna) all night long. "This is the description of his illness as if you were present." (Information in part from Med Soc, V, pp. 193, 194, and from Goitein's index cards.) Postscript on verso: "Obtain a prescription for what his diet should be. If he prescribes [...] Levantine sour grapes, obtain them, for we have none here [...] and exchange them for something else." The prescription is written at the bottom of the letter in Arabic script. ASE