תיאור
רשימות חשבונות בערבית-יהודית המונות שורה של אנשים וסכומי כסף מקבילים ב"כסף / פצה", שנרשמו על גבי רשת שסורטטה במקור בעזרת סרגל. בראש כל רישום, לפני השם, מופיעה המילה "טרפ / taraf", שמשמעותה המילולית בטורקית עות'מאנית היא "צד" או "מקום". חלק מן הרישומים מציינים את קריאות הפרשה של הלוח הליטורגי, אך בהקשר זה הכוונה היא "עבור [חלקו של] משה מזרחי" וכיוצא בזה. שימוש זה רווח באופן כללי ברישומי חשבונות עות'מאניים מן העת החדשה המוקדמת. בין השמות הנוספים המוזכרים: שלמה ברוך, מרדכי גונד[?] (גונד), אפרים עכובס, יקותי צדארי, יעיש עכובס, ויוסף חיון. על פי הפלאוגרפיה של הקטע, התיארוך הסביר הוא המאה ה-18 או ה-19.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judeo-Arabic listing a variety of individuals and corresponding monetary sums in "silver / פצה" that were recorded on a grid original drawn with a straight edge. At the beginning of each entry before the name appears "טרפ / taraf" is written, which is in Ottoman Turkish is literally a "side" or "place". Some of the entries list the parsha readings of the liturgical calendar In this context, however, it means "for Moshe Mizrahi's [part]". This usage is common more generally in early modern Ottoman financial recordkeeping. Other names mentioned include: Shelomo Barūkh, Mordechai Jūnd[?] (גונד), Efrayim ʿAkūbas, Yaqūtī Ṣdārī, Yaʿīsh ʿAkūbas, and Yosef Ḥayyūn. Based on the paleography of this fragment, the dating is likely 18th/19th-century. MCD.