תיאור
רשימות בערבית-יהודית ועברית של תרומות שנאספו לקראת שבתות שונות בשנת ה'תקצ"ו (1835/1836 לסה"נ). כל רשימה מסומנת לפי שבוע מסוים בלוח השנה הליטורגי, באמצעות שם פרשת השבוע המתאימה. בעמוד הימני של הרקטו מופיעים שמות משפחה רבים עם סכומים כספיים בקורוש כסף עות'מאני, המסומן באות "ق" בראש כל טור ובספרות ערביות מזרחיות. בין שמות המשפחה הנזכרים: עכובאס, רומאנו, כהן, קארו, יעבץ, עפיף, לומברוזו, ורבים אחרים. בצד השמאלי של הרקטו מטרת הרישומים ברורה יותר, עם הביטוי החוזר "וצל" ואחריו שם משפחה — דבר המעיד ככל הנראה על תקבולי תשלומים נכנסים. אותו פורמט של ניהול חשבונות נמשך גם בוורסו.
Princeton Geniza Project description: Lists in Judaeo-Arabic and Hebrew of donations collected before various Shabbatot dated in the year 5596 which is 1835/1836CE. Each list is designated by specific weeks of the liturgical calender indicated by each respective parsha reading. On the right page of the recto there are many surnames listed with corresponding monetary amounts in Ottoman silver kuruş, which is indicated by the "ق" at the top of each column in eastern Arabic numerals. Among the surnames listed, there is mention of: ʿAkubas, Romano, Kohen, Karo, Yaʿabeṣ, ʿAfif, Lombrozo, and many others. On the left side of the recto, the purpose of various entries is more clear with the common phrase "וצל" and then a surname– which is likely indicating incoming payments. The same bookkeeping format continues on the verso. MCD.