תיאור
רשימה של מכירות ("מוביע") וקניות ("מושתרא") בערבית-יהודית, המתוארכת רק לשנה 68/٦٨ או 67/٦٧ עם חודשים הג'ריים (לעיתים קרובות מֻחַרַّם). המסמך עשוי להיות מהמאה ה-18 או ה-19, ולכן השנים האפשריות הן 1168 להג'רה או 1268 להג'רה על בסיס הפלאוגרפיה. ייתכן שניתן יהיה לשלול אחת מן המאות באמצעות ניתוח נוסף של תקופות חייהם של הנזכרים בתעודה, ובהם: נסים די קוריאל, אליהו עכובאס (בצד הפנים), וכן חסן אע'א (שורה 2) וחֻסיין אע'א (בצד האחורי). התיארוך: המאה ה-18 או המאה ה-19.
Princeton Geniza Project description: List of sales "מוביע" and purchases "מושתרא" in Judeo-Arabic that is dated solely as 68/٦٨ or 67/٦٧ with Hijri months (frequently Muḥarram). The document may be 18th or 19th-century so the years under consideration are: 1168 AH or 1268 AH based on the paleography. It may be possible to rule out either century with further analysis of the individual lifespans of those mentioned, such as: Nissim de Curiel, Eliyyahu 'Akubas, (on recto) and Ḥasan Ağa (l. 2) and Ḥuseyn Ağa (on verso). Date: 18th c or 19th c. MCD.