תיאור
חשבון בלאדינו המכיל מגוון רחב של רישומים פיננסיים וקטע מפורט בחלקו העליון של הרקטו, שבו נכתב: "לו] קי טייני קובראדו חברו חרא[?] אריפול]... / זה ש_שם פרטי_[?] אריפול צריך לקבל" (שורה 1r). הפליאוגרפיה מסייעת לתארך את הקטע למאה ה-18 או ה-19. לא ברור אם קטע הפתיחה הזה העוסק בכספים המגיעים מהווה כותרת לרשימה שבאה אחריו, אך מופיעים בה אנשים נוספים, ביניהם: משה עג'אזי[?] וסולימאן. המונח העברי "חלק" חוזר ונשנה לכל אורך המסמך, וכן מופיעה יחידת המשקל "אוקאס" (שורה 18r).
Princeton Geniza Project description: Account in Ladino that offers a wide array of financial entries and a detailed passage across the upper recto, which states: "לו] קי טייני קובראדו חברו חרא[?] אריפול]... / that which _first name_[?] Aripol has to receive" (l. 1r). The paleography aids in estimating the dating of this fragment as 18th/19th-century. It is unclear if this opening passage on funds owed is a heading for the list that follows, yet additional individuals are listed including: Moshe ʿĀgāzi[?] and Suleiman. The Hebrew term "חלק / share" is repeated throughout and the unit of weight "אוקאס / okas" also appears (l. 18r). MCD.