תיאור
רישום משפטי (מס' 3). שטר הלוואה. מחוק בארבעה קווים אנכיים. מתוארך: יום שני, ח' באייר א'תס"ז למניין השטרות. סיד אלכֻּל אלזיאת אבן אלמכחול (אליו הצטרף מאוחר יותר אבו עלי בן אבו סעד) מעיד כי סבאע אלחלבי ("שהיה זייאת [סוחר שמן]") חייב 15 דינרים לאבו אלפרג' בן ברכאת אבן אלדיאן. ההלוואה אמורה להיפרע בתוך חודשיים. ערובה: מחצית בית בפוסטאט הממוקם בדרב אלח'ראטין. עדים: חייא בן יצחק; אפרים בן משולם. רישום מס' 11 בפנקס מהווה גרסה מתוקנת של שטר זה. (חלק מן המידע מבוסס על הערות גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal record (#3). Loan contract. Crossed out with four vertical lines. Dated: Monday, 8 Iyyar 1467 Seleucid. Sayyid al-Kull al-Zayyāt Ibn al-Makḥūl (joine later by Abū ʿAlī b. Abū Saʿd) testifies that Sibāʿ al-Ḥalabī ("who was a zayyāt'") owes 15 dinars to Abū l-Faraj b. Barakāt Ibn al-Dayyān. The loan is to be repaid within two months. Security: Half of a house in Fustat located on Darb al-Kharrāṭīn. Witnesses: Ḥiyya b. Yiṣḥaq; Efrayim b. Meshullam. Record #11 in the notebook (Yevr.-Arab. I 1700.7, recto) is a corrected version of this contract. (Information in part from Goitein's notes.)