מכתביהודית-ערבית

T-S AS 156.42

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קטע של מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו סופר כתב גם את ENA NS 69.20 ואת T-S AS 156.42, על סמך הופעתה של הברכה הנדירה יחסית "מן דאר אלפנאא ואלשקאא אלי דאר אלנעים ואלבקאא" (מבית הכליון והייסורים אל בית הברכה והנצח). במכתב זה מתאר הכותב את תפריט המזון של קבוצת אנשים "בעת הצרה הזאת", ומציין במפורש לפת מלוחה (לפת מאלח) ותורמוס (תרמס). ייתכן שהוא מבקש משטר טיפול או מרשם רפואי, או שמא כסף.

Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The same scribe probably wrote ENA NS 69.20 and T-S AS 156.42, based on the presence of the relatively uncommon blessing "min dār al-fanā' wa-l-shaqā' ilā dār al-naʿīm wa-l-baqā' (from the abode of perdition and woe to the abode of blessing and immortality)." In this letter he describes the diet of a group of people "during this calamity," mentioning specifically salted turnip (lift māliḥ) and lupine (turmus). He may be requesting a regimen or prescription or money.

מכתביהודית-ערביתסופר