תיאור
רשימת תשלומים בערבית-יהודית הנושאת תאריך י"ד בשבט ה'תקצ"ה, הוא 13 בפברואר 1835. בשתי הכותרות, ברקטו ובוורסו כאחד, מוזכר חיים גריאני כמקבל התשלומים, המופיעים בספרות ערביות-מזרחיות בטורים מקבילים. לצד כל סכום מספרי מצורף לעיתים קרובות תיאור — רבים מהפריטים מזכירים בתים וכן שורה של אנשים פרטיים, ובהם: מוסא נאנוסי[?] (שורה 3 ברקטו), ח'ליפה עפיף (שורה 15 ברקטו), יוסף בנימין (שורה 5 בוורסו), אברהם הלוי (שורה 10 בוורסו), ואחרים.
Princeton Geniza Project description: List of payments in Judaeo-Arabic dated as 14 Shvat 5595 or 13 February 1835CE. In both headings on the recto and verso Ḥayyim Griyani is mentioned as the recipient of payments which are listed in eastern Arabic numerals in parallel columns. Each numerical figure is often accompanied by a description– many mention houses and a variety of individuals, namely: Musa Nanusi[?] (l.3r), Khalifa 'Afif (l.15r), Yosef Binyamin (l.5v), Avraham ha-Levi (l.10v), and others. MCD.