תיאור
מכתב בלאדינו שרוב כותרתו ניזוקה, אך ייתכן שהיא מציינת את השנת [ה]תי"ט, שכן שתי הספרות האחרונות ברורות וניתן לזהות את חיבור הספרה "4" או "5" (שורה 1r). קריאה אפשרית לתאריך היא אפוא 1659 או 1759 לסה"נ. רוב החתימה אבדה גם היא לאורך הקרע התחתון של הקטע, אך נותר שריד של עיטור אחד המעיד על המקום שבו חתם הכותב. אופן קיפול הקטע מרמז גם הוא על כך שככל הנראה המכתב נשלח, ולא נותר ברשות הכותב כטיוטה. בגוף הטקסט מזכיר הכותב את אחיו: "a mi ermano sr. Yeḥezqel / יחזקאל" (שורה 13r). מוזכר גם שמו של נושא המכתב: "יאודה אטיזו" או "Yauda Atizo/Atezo" (שורה 5r). הכותב מזכיר בנוסף את גיסו (שורה 11r) ואת אחותו (שורה 15r).
Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino in which most of the heading has been damaged but could indicate the year [5]419CE given that the latter two digits are clear and the ligature of "4" or "5" is present (l. 1r). A possible reading of the date is thus 1659CE or 1759 CE. Most of the signature is also lost along the bottom tear of the fragment but the remnant of one flourish is present indicating where the author signed. The folding of this fragment also suggests that it was likely sent, and did not remain in the possession of the author as a draft. In the text itself the author mentions their brother "a mi ermano sr. Yeḥezqel / יחזקאל" (l. 13r). The name of the letter carrier is also mentioned "יאודה אטיזו" or "Yauda Atizo/Atezo" (l. 5r). The author also mentions his brother-in-law (l. 11r) and his sister (l. 15r). MCD.