AIU VII.E.1

תיאור

מכתב, כנראה מקהילת תִנִّיס (בשורה הראשונה ששרדה מוזכר בית הכנסת של תניס), אל אישיות יהודית רמת מעלה — ככל הנראה ראש היהודים (חצ'רת סיידנא אלרייס). השולחים מאשרים את קבלת מכתבו של הנמען ומביעים כאן את נאמנותם וכפיפותם לו (אלסמע ואלטאעה). על המכתב מופיעות כעשר חתימות, ובהן: יחיא(?) בן נהוראי(?); פלי(?) בן שמואל; יצחק בן שמריה; שמואל בן דניאל(?); מריות בן שמואל; יוסף בן משה; עמרם בן נעמאן; יחיא בן ח'לר; אברהם בן יוסף; פהד בן מבורך; משה בן נתן. התאריך הנקוב הוא העשור האחרון של אדר א' שנת 48[.], שעשוי להתפרש או כשנת 148[.] למניין השטרות (1169–1179 לסה"נ) או כשנת 48[.] להג'רה (1087–1096 לסה"נ). זהו קטע (החלק הימני התחתון של המסמך). בצד האחורי נעשה שימוש חוזר לטיוטות של ביטויים ממכתבים בכתב ערבי ואולי גם כמה שמות (סלמאן...?).

Princeton Geniza Project description: Letter perhaps from the community of Tinnīs (mentions the synagogue of Tinnīs in the first preserved line), to a Jewish dignitary, likely the Head of the Jews (ḥaḍrat sayyidnā al-rayyis). The senders acknowledge receipt of a letter from the addressee and here affirm their allegiance (אלסמע ואלטאעה). There are about 10 signatures, including: Yaḥyā(?) b. Nehora(?); Peli(?) b. Shemuel; Yiṣḥaq b. Shemarya; Shemuel b. Daniel(?); Merayot b. Shemuel; Yosef b. Moshe, ʿAmram b. Nuʿmān; Yaḥyā b. Khalar; Avraham b. Yosef; Fahd b. Mevorakh; Moshe b. Natan. Dated: last decade of Adar I 48[.], which could mean either 148[.] Seleucid (1169–79 CE) or 48[.] AH = 1087–96 CE. Fragment (lower right part). Reused on verso for drafts of phrases from letters in Arabic script and possibly some names (Salmān...?). ASE/MR