Yevr.-Arab. II 1429

תיאור

רכישת מחצית מחנות. מתוארך ליום חמישי, ז' בכסלו ה'תל"א (1670 לסה"נ). המקום, ככל הנראה קהיר, נלמד מן הפליאוגרפיה, מזהות הסופר (ברוך רופא) ומשמות המשפחה של הצדדים. אהרן בן אלעזר רופא רוכש "חצי חנות" ב"שוק הצורפים הגדול" של קהיר מן האחים צג'יר — אברהם, יוסף ואהרן, בניו של יעקב צג'יר המנוח. המחיר הנקוב הוא 20 גרוש אבו כלב (דאלרים הולנדיים שעליהם מוטבע אריה), ששוויָם הכולל 600 מדין — ומכאן עולה שערך כל דאלר הוא 30 מדין. מימין לחנות נמצא נכס בבעלות אברהם קדסי, ומשמאלה חנות שמפעיל סי' מוראד הנחשתן (סי' = סניור, כינוי כבוד). שלושת האחים חותמים כצדדים מסכימים, וכל אחת מהחתימות נראית כתובה בידו של החותם עצמו, כפי שניכר מן המאפיינים הייחודיים של כל חתימה.

Princeton Geniza Project description: Purchase of a half-share in a shop. Dated Thursday 7th Kislev, 5431 AM (1670 CE). Location: presumably Cairo, based on the paleography, scribe (Barukh Rofe), and surnames of parties involved. Aharon b. Elʿazar Rofe purchases "half a shop" in the "grand goldsmith market" of Cairo from the Saghīr brothers Avraham, Yosef, and Aharon, sons of the deceased Yaʿaqov Saghīr. The stated price is 20 guruş abū kalb (Dutch lion thalers), which are collectively worth 600 medin– yielding the valuation 1 thaler = 30 medin. On the right side of the shop, there is a property owned by Avraham Qudsī and, on the left side, a shop operated by Se. Murād the coppersmith (סי׳ = Senyor). All three brother sign as consenting parties and each individual signature appears to be by their own hand (each with its own idiosyncrasies). MCD.