תיאור
קטע ממכתב ששלחה אשתו של חלפון בן מנשה, מפוסטאט, אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא (על פי הצירוף עם קטע נוסף). המכתב נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה) בערבית-יהודית. תיארוך: 1100–1138. הכותבת מודה לנמען על מתנה של 12 דרהם (שורה 9 בצד הפנים). בהמשך (שורות 10–24 בצד הפנים) היא מפצירה בו לבוא אליה יחד עם בנו ישראל בדחיפות, כפי הנראה כדי להימלט ממגפת האבעבועות השחורות (ג'דרי) שכולם חוששים ממנה. ללא הצירוף לקטע המשלים, החלק העוסק באבעבועות נותר עמום: מישהו במקום מגוריה של הכותבת נמצא "במצב קשה ממנה" (שורה 14 בצד הפנים), אך לא ברור אם הכוונה היא שהוא חולה באבעבועות עצמן או שהוא מודאג מהתפרצות המחלה במקום שבו שוהה הנמען. בסיום (שורות 28–29 בצד הפנים) מוסרים טורפה ובעלה את ברכותיהם.
Princeton Geniza Project description: Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. Dating: 1100–38. The writer thanks the addressee for a gift of 12 dirhams (r9). She urges him to come together with his son Yisrael to her, in a hurry, it seems to escape from the smallpox (judarī) about which everyone is anxious (r10–24). Without the join, the part about the smallpox remains ambiguous: someone in the writer's location is "in a difficult state from it" (r14), but this could either mean that they have smallpox or that they are worried about the outbreak in the addressee's location. Turfa and her husband send their regards (r28–29). (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, p. 22, and Goitein's note card.) ASE.