Yevr. II A 1256

תיאור

שני מסמכים משפטיים, אחד בכל צד של הדף. שניהם נכתבו ב"בירה" — איסטנבול/קונסטנטינופול, שניהם חתומים בידי יעקב בן יוסף אשכנזי ויוסף בן אלעזר, ושניהם מתוארכים ליום שני, ו' באדר ה'רפ"ד (70+9+200+5=[5]284) = 7 בפברואר 1524. השנה מצוינת באותיות במקור כ"ע׳ט׳ר׳ה". בשני המסמכים מעורבים אברהם בן יעקב הלוי המכונה נושו(?) ועובדיה עבד אלגפאר בן אברהם המכונה כאזרוני. בצד הרקטו: אברהם מעניק לעובדיה את הזכויות על רבע הבית שבבעלותו בקהיר, בדרב אלצקאלבה, הידוע כביתו של אבו שערה. ההעברה נעשית כפירעון לחוב שאברהם חב לעובדיה. התנאי הוא שאם בניו של אלעזר/נצראללה ירצו לרכוש את רבע הבית הזה, ישלמו 100 פרחים לאחותו של עובדיה — אלא אם מישהו אחר יהיה מוכן להציע יותר מ-100 פרחים תמורת הנכס. המסמך ממשיך ומפרט עוד אחרי סעיף זה. בצד הוורסו: שטר שחרור (מחילה), שבו עובדיה משחרר את אברהם מן החוב.

Princeton Geniza Project description: Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople/Istanbul, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. Elʿazar, and both are dated Monday, 6 Adar 5284 AM (70+9+200+5= [5]284) = 7 February 1524 CE. The year is listed alphanumerically as ע׳ט׳ר׳ה.Both involve Avraham b. Yaʿaqov ha-Levi known as Nushu(?) and ʿOvadya ʿAbd al-Ghaffār b. Avraham known as Kazarūnī. On recto: Avraham gives ʿOvadya the rights to the quarter of a house which he owns in Cairo, in Darb al-Saqāliba, known as the house of Abū Shaʿra. This is by way of repaying the debt he owes. This is under the condition that if the sons of Elʿazar/Naṣrallāh want to buy this quarter-house they will pay 100 peraḥim to the sister of ʿOvadya, unless someone else is willing to offer over 100 peraḥim for the property. (The document goes on for a while after this.) On verso: A bill of release, in which ʿOvadya releases Avraham from the debt.